Plugins - Jetpack by WordPress.com - Development (trunk) - en to gl_ES translation catalogue (440 entries)

en: %1$s %2$s Views
gl_ES: Vistas %1$s %2$s

en: %1$s and %2$s
gl_ES: %1$s e %2$s

en: %1$s at %2$s
gl_ES: %1$s ás %2$s

en: %1$s must be %2$s.
gl_ES: %1$s ten que ser %2$s.

en: %1$s on %2$s
gl_ES: %1$s en %2$s

en: %s ago
gl_ES: hai %s

en: %s is required
gl_ES: %s é obrigatorio

en: &laquo; Previous
gl_ES: &laquo; Anteriores

en: &larr; Older Comments
gl_ES: &larr; Comentarios máis antigos

en: &mdash; Select &mdash;
gl_ES: &mdash; Escoller &mdash;

en: (no title)
gl_ES: (sen título)

en: (required)
gl_ES: (obrigatorio)

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
gl_ES: %1$s en %2$s

en: <b>%</b> Replies
gl_ES: <b>%</b> respostas

en: <b>1</b> Reply
gl_ES: <b>1</b> resposta

en: Activate
gl_ES: Activar

en: Activate Akismet
gl_ES: Activar Akismet

en: Active
gl_ES: Activo

en: Add
gl_ES: Engadir

en: Add Contact Form
gl_ES: Engadir formulario de contacto

en: Add New
gl_ES: Engadir

en: Add a new service
gl_ES: Engadir un servizo novo

en: Add or remove tags
gl_ES: Engadir ou eliminar etiquetas

en: Admin bar
gl_ES: Barra de administración

en: Album
gl_ES: Álbum

en: All
gl_ES: Todo

en: All pages
gl_ES: Todas as páxinas

en: All posts
gl_ES: Todas as anotacións

en: Alternate text:
gl_ES: Texto alternativo:

en: An <span>Automattic</span> Airline
gl_ES: Unha liña de <span>Automattic</span>

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
gl_ES: Un/ha administrador/a deste blogue debe configurar a conexión con Jetpack.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
gl_ES: Houbo un erro ao crear o novo servizo de compartir. Comproba se os datos introducidos son válidos.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
gl_ES: Sentímolo, pero non houbo resultado ningún para o ficheiro requirido. Quizais unha procura axude a atopar un artigo relacionado.

en: Artist
gl_ES: Artista

en: Attachment Page
gl_ES: Páxina do anexo

en: Automatically proofread content when:
gl_ES: Revisar automaticamente o contido cando:

en: Available Services
gl_ES: Servizos dispoñibles

en: Background color
gl_ES: Cor do fondo

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
gl_ES: Non esquezas premer "Actualizar perfil" ao pé da páxina para gardar os cambios.

en: Bias Language
gl_ES: Linguaxe Bias

en: Big iPhone/iPad Update Now Available
gl_ES: Big iPhone/iPad Update Agora Dispoñíbel

en: Black
gl_ES: Negro

en: Blog Archives
gl_ES: Arquivo do blog

en: Blog URL:
gl_ES: URL do blogue

en: Blue
gl_ES: Azul

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
gl_ES: Traia o poder da nube de WordPress.com para o seu propio WordPress. Jetpack permite conectar o seu blogue a unha conta do WordPress.com para usar as súas poderosas funcionalidades normalmente dispoñibles só para usuarios de WordPress.com.

en: Button style
gl_ES: Estilo do botón

en: Cancel
gl_ES: Cancelar

en: Cancel reply
gl_ES: Cancelar a resposta

en: Caption:
gl_ES: Lenda:

en: Category
gl_ES: Categoría

en: Center
gl_ES: Centro

en: Change logo
gl_ES: 	Cambiar logo

en: Chart stats by
gl_ES: Gráfica de estatísticas por

en: Choose from the most used tags
gl_ES: Escoller entre as etiquetas máis utilizadas

en: Choose logo
gl_ES: Elixir logo

en: Clich&eacute;s
gl_ES: Clichés

en: Click to Press This!
gl_ES: Preme aquí para publicar isto!

en: Click to email this to a friend
gl_ES: Enviar isto a unha amizade

en: Click to print
gl_ES: Imprimir

en: Click to share on Google+
gl_ES: Compartir en Google+

en: Click to share on LinkedIn
gl_ES: Compartir en Linkedin

en: Click to share on Pinterest
gl_ES: Compartir en Pinterest

en: Click to share on Pocket
gl_ES: Compartir en Pocket

en: Click to share on Reddit
gl_ES: Compartir en Reddit

en: Click to share on Tumblr
gl_ES: Compartir en Tumblr

en: Click to share on Twitter
gl_ES: Compartir en Twitter

en: Close
gl_ES: Pechar

en: Color Scheme
gl_ES: Esquema de cores

en: Comment
gl_ES: Comentario

en: Comment navigation
gl_ES: Navegación de comentarios

en: Comments
gl_ES: Comentarios

en: Comments headline
gl_ES: Titular de comentarios

en: Complex Phrases
gl_ES: Frases complexas

en: Configure
gl_ES: Configurar

en: Configure %s
gl_ES: Configurar  %s

en: Configure your Security Scans
gl_ES: Configurar os teus Escáneres de Seguranza

en: Connect
gl_ES: Conéctate

en: Connect to
gl_ES: Conectar a

en: Connect to WordPress.com
gl_ES: Conectar a WordPress.com

en: Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.
gl_ES: Conecta o teu blogue coas redes sociais para compartir os artigos novos coas túas amizades de maneira automática.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
gl_ES: Seguir lendo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Count the page views of registered users who are logged in.
gl_ES: Contar as páxinas vistas de usuarios/as rexistrados/as que iniciaron sesión.

en: Create Share Button
gl_ES: Crear un botón de compartir

en: Custom
gl_ES: Personalizado

en: Custom Message:
gl_ES: Mensaxe personalizada:

en: Custom field deleted.
gl_ES: Eliminado o campo personalizado.

en: Custom field updated.
gl_ES: Campo personalizado actualizado.

en: Customize
gl_ES: Personalizar

en: Daily Archives: %s
gl_ES: Arquivo por días: %s

en: Dark
gl_ES: Escuro

en: Date
gl_ES: Data

en: Deactivate
gl_ES: Desactivar

en: Debug
gl_ES: Depurar

en: Default
gl_ES: Predeterminado

en: Delete
gl_ES: Eliminar

en: Delete Permanently
gl_ES: Eliminar definitivamente

en: Delete this item permanently
gl_ES: Eliminar este elemento definitivamente

en: Description
gl_ES: Descrición

en: Diacritical Marks
gl_ES: Sinais diacríticos

en: Disable CSS and JS
gl_ES: Desactivar CSS e JS

en: Display Header Text
gl_ES: Mostrar o texto da cabeceira

en: Display an image in your sidebar
gl_ES: Mostra unha imaxe na barra lateral

en: Display share menu and allow viewers to embed or download this video
gl_ES: Mostrar o menú compartir e permitir incrustar ou descargar este vídeo

en: Double Negatives
gl_ES: Dobles negacións

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
gl_ES: Arrastra e solta na caixa de embaixo os servizos que queiras activar.

en: Edit
gl_ES: Editar

en: Edit CSS
gl_ES: Editar CSS

en: Edit Menu Item
gl_ES: Editar elemento do menu

en: Edit Selection...
gl_ES: Editar a selección ...

en: Email
gl_ES: Correo-e

en: Email Address
gl_ES: Enderezo de correo electrónico

en: Email check failed, please try again
gl_ES: Fallou a verificación do correo-e, téntao outra vez.

en: Email me whenever
gl_ES: Enviarme un correo electrónico sempre que

en: Empty Spam
gl_ES: Baleirar Spam

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
gl_ES: Activar a revisión para a seguinte gramática e regras de estilo ao escribir artigos e páxinas:

en: Enabled Services
gl_ES: Servizos activados

en: English Options
gl_ES: Opcións de Inglés

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
gl_ES: Introduce o URL dunha icona de 16x16px que queiras usar para este servizo.

en: Error Details: %s
gl_ES: Detalles do erro: %s

en: Error in moving to Trash.
gl_ES: Houbo un erro ao botar ao lixo.

en: Error in restoring from Trash.
gl_ES: Houbo un erro ao recuperar do lixo.

en: Error!
gl_ES: Erro!

en: Error: please enter a valid email address.
gl_ES: Erro: escribe un enderezo de correo electrónico válido.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
gl_ES: Erro: hai que cubrir os campos obrigatorios (nome, correo electrónico).

en: Example:
gl_ES: Exemplo:

en: Explain...
gl_ES: Explicar...

en: Featured
gl_ES: Destacado

en: Featured Content
gl_ES: Contido destacado

en: Featured Images
gl_ES: Imaxes destacadas

en: Feed(s) to Display:
gl_ES: Feed(s) a mostrar:

en: Follow Blog
gl_ES: Seguir este blog

en: Follow Comments
gl_ES: Seguir os comentarios

en: Follow me on Twitter
gl_ES: Seguirme no Twiter

en: For more information:
gl_ES: Para máis información:

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
gl_ES: Páxina de inicio, páxinas de arquivos e resultados de procuras

en: Front page
gl_ES: Páxina de inicio

en: Gallery
gl_ES: Galería

en: Gravatar Hovercards
gl_ES: Tarxetas flotantes de Gravatar

en: Green
gl_ES: Verde

en: Hidden Verbs
gl_ES: Verbos ocultos

en: Hide
gl_ES: Ocultar

en: Home
gl_ES: Inicio

en: IP Address:
gl_ES: Enderezo IP:

en: Icon
gl_ES: Icona

en: Icon + text
gl_ES: Icona + texto

en: Icon URL
gl_ES: URL da icona

en: Icon only
gl_ES: Só icona

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
gl_ES: Identificar palabras e frases a ignorar mentras se revisan os seus artigos e páxinas:

en: Ignore all
gl_ES: Ignorar todos

en: Ignore always
gl_ES: Ignorar sempre

en: Ignore suggestion
gl_ES: Ignorar suxestión

en: Ignored Phrases
gl_ES: Frases ignoradas

en: Image
gl_ES: Imaxe

en: Image Alignment:
gl_ES: Aliñamento da imaxe:

en: Image Settings:
gl_ES: Opcións de imaxe

en: Image URL:
gl_ES: URL da imaxe:

en: Image title:
gl_ES: Título da imaxe:

en: Inactive
gl_ES: Inactivo

en: Invalid parameter "dismissed".
gl_ES: Parámetro nulo "dismissed".

en: Jargon
gl_ES: Xerga

en: Jetpack by WordPress.com
gl_ES: Jetpack por WordPress.com

en: Jetpack could not contact WordPress.com: %(error_key)s.  This usually means something is incorrectly configured on your web host.
gl_ES: Jetpack non puido contactar con WordPress.com: %(error_key)s. Isto xeralmente significa que algo está configurado incorrectamente no seu servidor.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
gl_ES: Jetpack esixe unha versión %s ou posterior de WordPress.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
gl_ES: Jetpack recarga o seu sitio con WordPress co incrible poder da nube de WordPress.com.

en: Label
gl_ES: Rótulo

en: Language
gl_ES: Idioma

en: Large
gl_ES: Enorme

en: Last Modified
gl_ES: Última modificación

en: Layout
gl_ES: Disposición

en: Learn More
gl_ES: Aprender máis

en: Learn more
gl_ES: Aprender máis

en: Leave a Reply
gl_ES: Deixar unha resposta

en: Leave a Reply to %s
gl_ES: Deixa unha resposta a %s

en: Leave a reply
gl_ES: Deixar unha resposta

en: Left
gl_ES: Esquerda

en: Let search engines and visitors know that you are serious about your websites integrity by upgrading Jetpack. Our anti-spam tools will eliminate comment spam, protect your SEO, and make it easier for visitors to stay in touch.
gl_ES: Deixar motores de procura e os visitantes saben que é serio sobre a túa integridade de sitios web por mellorar Jetpack. O noso anti-spam eliminará as ferramentas de comentario spam, protexer o teu SEO, e facelo máis fácil para que visitantes podan ficar en táctil.

en: Light
gl_ES: Claro

en: Link URL (when the image is clicked):
gl_ES: URL da ligazón (cando se preme na imaxe):

en: Links to your blog's RSS feeds
gl_ES: Ligazóns aos feeds RSS do blog

en: Live Preview
gl_ES: Vista previa

en: Loading video...
gl_ES: Cargando vídeo

en: Loading&hellip;
gl_ES: Cargando&hellip;

en: Loading...
gl_ES: Cargando...

en: Logged In
gl_ES: rexistrado

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
gl_ES: Entrar no sistema con WordPress.com non está actualmente dispoñíbel porque este sitio está experimentando problemas de conexión.

en: M j, Y @ G:i
gl_ES: j M Y @ G:i

en: Main Sidebar
gl_ES: Barra lateral principal

en: Mark this message as NOT spam
gl_ES: Marcar esta mensaxe como NON spam

en: Mark this message as spam
gl_ES: Marcar esta mensaxe como spam

en: Media
gl_ES: Multimedia

en: Media File
gl_ES: Ficheiro

en: Medium
gl_ES: Medio

en: Menu
gl_ES: Menú

en: Menu Item
gl_ES: Elemento do menú

en: Message
gl_ES: Mensaxe

en: Message Sent
gl_ES: Mensaxe enviada

en: Messages
gl_ES: Mensaxes

en: Metadata
gl_ES: Metadatos

en: Missed schedule
gl_ES: Pasou a data

en: Monthly Archives: %s
gl_ES: Arquivo por meses: %s

en: Monthly archives
gl_ES: Arquivos mensuais

en: More
gl_ES: Máis

en: Name
gl_ES: Nome

en: Newer Comments &rarr;
gl_ES: Comentarios máis recentes &rarr;

en: Newest
gl_ES: Máis recentes

en: Next &raquo;
gl_ES: Seguintes &raquo;

en: Next &raquo;
gl_ES: Seguintes &raquo;

en: No
gl_ES: Non

en: No Projects found in Trash
gl_ES: Non se atoparon proxectos no lixo

en: No plugins found.
gl_ES: Non se atoparon plugins.

en: No suggestions
gl_ES: Non hai suxestións

en: No tags found.
gl_ES: Non se atoparon etiquetas.

en: No writing errors were found.
gl_ES: Non se atoparon erros na escrita.

en: None
gl_ES: Ningún

en: Not Connected
gl_ES: Sen conexións

en: Not connected
gl_ES: Sen conexións

en: Nothing Found
gl_ES: Non se atopou nada

en: Notifications
gl_ES: Notificacións

en: Notify me of follow-up comments by email.
gl_ES: Recibir un email cos seguintes comentarios dese artigo.

en: Notify me of new posts by email.
gl_ES: Recibir un email con cada novo artigo.

en: OK
gl_ES: Aceptar

en: Official buttons
gl_ES: Botóns oficiais

en: Ogg File URL
gl_ES: URL do ficheiro OGG

en: Older posts
gl_ES: Artigos máis antigos

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
gl_ES: ningún subconxunto

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
gl_ES: activada

en: Open link in a new window/tab
gl_ES: Abrir a ligazón nunha nova xanela/separador

en: Options
gl_ES: Opcións

en: Orange
gl_ES: Laranxa

en: Order
gl_ES: Ordenar

en: Page %s
gl_ES: Páxina %s

en: Pages:
gl_ES: Páxinas:

en: Passive Voice
gl_ES: Voz pasiva

en: Path
gl_ES: Ruta

en: Permalink to %s
gl_ES: Ligazón permanente a %s

en: Phrases to Avoid
gl_ES: Frases para evitar

en: Pink
gl_ES: Rosa

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
gl_ES: Ten en conta que estes servizos están reducidos por ser este blog privado.

en: Post Comment
gl_ES: Enviar o comentario

en: Post by %s.
gl_ES: Artigos de %s.

en: Post by Email
gl_ES: Publicación por correo electrónico

en: Post navigation
gl_ES: Navegación de artigos

en: Post was not sent - check your email addresses!
gl_ES: A entrada non se enviou - comproba os teus enderezos de correo electrónico!

en: Posted by
gl_ES: Publicado por

en: Posted by %s
gl_ES: Publicado por %s

en: Posted in %s
gl_ES: Publicado en %s

en: Posts
gl_ES: Artigos

en: Posts & Comments
gl_ES: Artigos e comentarios

en: Posts page
gl_ES: Páxina dos artigos

en: Press This
gl_ES: Publicar isto

en: Preview
gl_ES: Vista previa

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
gl_ES: Vista previa: débense gardar os cambios, senón perderanse.

en: Primary Menu
gl_ES: Menú primario

en: Print
gl_ES: Imprimir

en: Privacy Policy
gl_ES: Privacidade

en: Proofread Writing
gl_ES: Revisión da escrita

en: Proofreading
gl_ES: Revisando

en: Proudly powered by %s
gl_ES: Fornecido con orgullo por %s

en: Publicize
gl_ES: Divulgar

en: Publicize:
gl_ES: Divulgar:

en: Publish
gl_ES: Publicar

en: Published
gl_ES: Publicado

en: Purple
gl_ES: Púrpura

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
gl_ES: Engada un gráfico que mostre 48 horas de vistas na barra de administración.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
gl_ES: Sitúa o cursor sobre o teu Gravatar para ver o teu perfil.

en: Real-time offsite backups with automated restores deliver peace-of-mind, so you can focus on writing great content and increasing traffic while we protect every aspect of your investment. Upgrade today.
gl_ES: Real-time offsite backups con automatizado restaura entregar peace-of-mind, así que pódeste centrar en escribir contido grande e tráfico crecente mentres protexemos cada aspecto doteu investimento. Actualiza hoxe.

en: Recent Posts
gl_ES: Artigos recentes

en: Red
gl_ES: Vermello

en: Redundant Phrases
gl_ES: Frases redundantes

en: Registered users
gl_ES: Usuarios/as rexistrados/as

en: Related
gl_ES: Relacionado

en: Related Posts
gl_ES: Artigos relacionados

en: Related posts
gl_ES: Artigos relacionados

en: Remove Service
gl_ES: Eliminar o servizo

en: Remove logo
gl_ES: Eliminar o logotipo

en: Repeated Word
gl_ES: Palabra repetida

en: Replace selection with:
gl_ES: Substituír a selección con:

en: Reply
gl_ES: Resposta

en: Report visibility
gl_ES: Informe de visibilidade

en: Restore
gl_ES: Recuperar

en: Restore this item from the Trash
gl_ES: Recuperar do lixo este elemento

en: Right
gl_ES: Dereita

en: Save
gl_ES: Gardar

en: Save Changes
gl_ES: Gardar os cambios

en: Save configuration
gl_ES: Gardar a configuración

en: Scheduled
gl_ES: Programado

en: Search
gl_ES: Procura

en: Search Comments
gl_ES: Buscar comentarios

en: Search Everything
gl_ES: Buscar todo

en: Search Media
gl_ES: Buscar ficheiros multimedia

en: Search Plugins
gl_ES: Buscar plugins

en: Search Results for: %s
gl_ES: Resultados da procura de: %s

en: Search for a Jetpack feature.
gl_ES: Buscar unha característica Jetpack.

en: Search results
gl_ES: Resultados da busca

en: Search your content.
gl_ES: Buscar o teu contido.

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
gl_ES: Seleccione os roles que poderán ver os informes estatísticos.

en: Semantic Personal Publishing Platform
gl_ES: Plataforma de publicación semántica persoal.

en: Send Email
gl_ES: Enviar

en: Send to Email Address
gl_ES: Enviar a este enderezo

en: Separate tags with commas
gl_ES: Separa as etiquetas con comas

en: Service name
gl_ES: Nome do servizo

en: Services dragged here will appear individually.
gl_ES: Os servizos situados aquí aparecerán individualmente.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
gl_ES: Os servizos situados aquí quedarán ocultos baixo un botón Compartir.

en: Settings
gl_ES: Preferencias

en: Settings have been saved
gl_ES: As opcións están gardadas

en: Share
gl_ES: Compartir

en: Share this:
gl_ES: Compartir:

en: Shared Post
gl_ES: Artigo compartido

en: Sharing
gl_ES: Compartir

en: Sharing Settings
gl_ES: Opcións de Compartir

en: Sharing URL
gl_ES: URL do servizo

en: Sharing label
gl_ES: Lenda

en: Show
gl_ES: Mostrar

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
gl_ES: Mostrar a opción <em>'Seguir este blogue'</em> no formulario de comentarios

en: Show all
gl_ES: Mostralo todo

en: Show buttons on
gl_ES: Mostrar os botóns en

en: Show sharing buttons.
gl_ES: Mostrar os botóns de compartir

en: Show top posts over
gl_ES: Amosar enriba os Top Posts

en: Show top search terms over
gl_ES: Amosa enriba os termos máis buscados

en: Show:
gl_ES: Mostrar:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
gl_ES: ou

en: Silver
gl_ES: Prata

en: Site Name
gl_ES: Nome do sitio

en: Site Stats
gl_ES: Estatísticas do sitio

en: Sites
gl_ES: Sitios

en: Skip to primary content
gl_ES: Saltar ao contido principal

en: Slideshow
gl_ES: Presentación de diapositivas

en: Small
gl_ES: Pequeno

en: Sorry, nothing to report.
gl_ES: Sentímolo, non hai nada que sinalar.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
gl_ES: Sentímolo, o teu blog non pode compartir artigos por correo electrónico.

en: Sort by:
gl_ES: Ordenar por:

en: Spelling
gl_ES: Ortografía

en: Stats
gl_ES: Estatísticas

en: Subject
gl_ES: Asunto

en: Submit
gl_ES: Enviar

en: Submit &#187;
gl_ES: Enviar &#187;

en: Subscribe
gl_ES: Subscrición

en: Subscriber
gl_ES: Subscritor

en: Success!
gl_ES: Conseguido!

en: Support
gl_ES: Axuda

en: Tag name
gl_ES: Nome da etiqueta

en: Tags
gl_ES: Etiquetas

en: Terms of Service
gl_ES: Termos de servizo

en: Text
gl_ES: Texto

en: Text only
gl_ES: Só texto

en: The WordPress for Android App Gets a Big Facelift
gl_ES: O WordPress para Android App Consegue unha Gran Mellora do Aspecto

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
gl_ES[0]: Desactivouse a versión vella e pode eliminala do seu sitio.
gl_ES[1]: Desactiváronse as versións vellas e pode eliminalas do seu sitio.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
gl_ES: O revisor ten suxestións para este artigo. Seguro que quere publicar-lo? 
     
    Prema Aceptar para publicar o seu artigo, ou Cancelar para ler as suxestións e editalo.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
gl_ES: O revisor ten suxerencias para este artigo. Seguro de querer actualiza-lo?
    Prema Aceptar para actualizar o seu artigo, ou Cancelar para ler as suxestións e editalo.

en: Theme
gl_ES: Tema

en: Theme: %1$s.
gl_ES: Tema: %1$s.

en: There are unsaved settings in this tab that will be lost if you leave it. Proceed?
gl_ES: Hai configuracións sen gardar neste tab que serán perdidas se as deixas así. Proceder?

en: There was an error communicating with the proofreading service.
gl_ES: Houbo un erro de comunicación co servizo de revisión.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
gl_ES: Houbo un erro creando un usuario para ti. Por favor contactar co administrador do teu sitio.

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
gl_ES: Houbo un erro rexistrándote en vía WordPress.com, por favor tentar outra vez ou tentar entrando no sistema co teu nome de usuario e contrasinal.

en: These settings change emails sent from your blog to followers.
gl_ES: Estas opcións cambian as mensaxes enviadas por correo desde o blogue aos seguidores.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
gl_ES[0]: Esta galería contén <a %1$s>%2$s foto</a>.
gl_ES[1]: Esta galería contén <a %1$s>%2$s fotos</a>.

en: This module has no configuration options
gl_ES: Este módulo non ten opcións de configuración

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s" target="_blank">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
gl_ES: Este plugin funcionará sen el, pero úsase o soporte multibyte <a href="%s" target="_blank">se está dispoñible</a>. Pode ver pequenos problemas con Tweets e outros servizos de compartición.

en: This post has been shared!
gl_ES: Artigo compartido.

en: This post is password protected.
gl_ES: Este artigo está protexido con contrasinal.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
gl_ES: Ese artigo está protexido con contrasinal. Introduce o contrasinal para ver os comentarios.

en: This will reset all Jetpack options, are you sure?
gl_ES: Isto resetea todas as opcións Jetpack, estás seguro?

en: Thumbnail
gl_ES: Miniatura

en: Time
gl_ES: Hora

en: Title
gl_ES: Título

en: Title:
gl_ES: Título:

en: Top Posts
gl_ES: Artigos destacados

en: Top Posts &amp; Pages
gl_ES: O máis visto

en: Top Searches
gl_ES: O máis buscado

en: Trash
gl_ES: Lixo

en: Twitter Username:
gl_ES: Nome de usuario de Twitter:

en: Type
gl_ES: Tipo

en: Uncategorized
gl_ES: Sen clasificar

en: Unpublished
gl_ES: Non publicado

en: Upgrade Jetpack and our state-of-the-art security scanner will hunt out malicious files and report them immediately so that you're never unaware of what is happening on your website.
gl_ES: Actualización Jetpack e o noso escáner de seguranza moderno cazará ficheiros maliciosos e informará inmediatamente de modo que nunca es inconsciente do que está sucedendo no teu sitio web.

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
gl_ES: Use a deteción automática do idioma para revisar artigos e páxinas.

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
gl_ES: Ocultar

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
gl_ES: Mostrar

en: Username
gl_ES: Nome de usuario

en: Value
gl_ES: Valor

en: View All
gl_ES: Ver todo

en: View Mobile Site
gl_ES: Ver sitio para móbiles

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
gl_ES: Mostrar os perfiles de usuario cando se sitúe o cursor sobre o Gravatar

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
gl_ES: Vistas sobre 48 horas. Prema para obter máis Estatísticas do sitio.

en: Visibility
gl_ES: Visibilidade

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
gl_ES: Visite <a href="%s">Estatísticas do sitio</a> para ver as súas estatísticas.

en: Warning! Multibyte support missing!
gl_ES: Atención! Falta o soporte a Multibyte!

en: Website
gl_ES: Sitio web

en: White
gl_ES: Branco

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
gl_ES: é

en: Widget title:
gl_ES: Título do widget:

en: Width
gl_ES: Ancho

en: WordPress.com Likes are:
gl_ES: WordPress.com Likes son:

en: WordPress.com Username
gl_ES: Nome de usuario de WordPres.com

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
gl_ES: WordPress.com está a ter problemas e é incapaz de alimentar o seu Jetpack. Por favor, ténteo de novo máis tarde.

en: Write a Comment...
gl_ES: Escribe un comentario ...

en: Y/m/d
gl_ES: d/m/Y

en: Y/m/d g:i:s A
gl_ES: d/m/Y g:i:s A

en: Yearly Archives: %s
gl_ES: Arquivo por anos: %s

en: Yes
gl_ES: Si

en: You are not allowed to manage this item.
gl_ES: Non tes permiso para administrar este elemento.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
gl_ES: Non tes permiso para botar este elemento ao lixo,

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
gl_ES: Non tes permiso para botar ao lixo este elemento.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
gl_ES: Podes engadir as variables seguintes ao URL do servizo para compartir:

en: You can see the information about security scanning in the "At a Glance" section.
gl_ES: Podes ver a información sobre a seguranza que escanea na sección "Nunha Ollada".

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
gl_ES: Non ten permisos suficientes para acceder a esta páxina.

en: You have shared this post with %s
gl_ES: Compartiches este artigo con %s

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
gl_ES: Debe rexistrar o seu Jetpack antes de conectalo.

en: Your Email Address
gl_ES: O teu enderezo de correo-e

en: Your Name
gl_ES: Nome

en: Your blog does not currently have any published posts.
gl_ES: O teu blogue non ten artigo ningún publicado.

en: Your comment is awaiting moderation.
gl_ES: O teu comentario está á espera de moderación.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %(error_key)s
gl_ES: O seu sitio web ten que ser accesible ao público para usar Jetpack: %(error_key)s

en: a post or page is first published
gl_ES: un artigo ou páxina é publicado por primeira vez

en: a post or page is updated
gl_ES: actualizouse un artigo ou unha páxina

en: and
gl_ES: e

en: cancel
gl_ES: Cancelar

en: day
gl_ES: día

en: edit
gl_ES: editar

en: edit text
gl_ES: editar o texto

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
gl_ES: En "%s"

en: month
gl_ES: mes

[ctx: noun]
en: Comment
gl_ES: Comentario

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
gl_ES: %s se:

en: proofread
gl_ES: revisar

[ctx: share to]
en: Email
gl_ES: Correo-e

[ctx: share to]
en: Press This
gl_ES: Compartir con Press This

[ctx: share to]
en: Print
gl_ES: Imprimir

en: the past day
gl_ES: no último día

en: the past month
gl_ES: o mes pasado

en: the past quarter
gl_ES: o trimestre  pasado

en: the past week
gl_ES: na última semana

en: the past year
gl_ES: o ano pasado

en: week
gl_ES: semana

[ctx: {$date_format} \a\t {$time_format}]
en: %1$s \a\t %2$s
gl_ES: %1$s \á\s %2$s

en: {{a}}Manage Likes visibility from the Sharing Module Settings{{/a}}
gl_ES: {{a}}Manage Likes visibilidade desde o Sharing Module Settings{{/a}}

en: {{link}}Configure your %(module_slug)s Settings {{/link}}
gl_ES: {{link}}Configurar as túas %(module_slug)s Configuracións {{/link}}

en: {{s}}Your Jetpack has a glitch.{{/s}} Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
gl_ES: {{s}}O seu Jetpack ten un fallo.{{/s}}  A conexión desta web con WordPress.com non é posible. Isto xeralmente significa que o sitio non está accesible publicamente (localhost).
