Persian Redirection Plugin - en to fa_IR translation catalogue (204 entries)

en: %d per-page
fa_IR: %d در هر برگه

en: %d redirection was successfully imported | %d redirections were successfully imported
fa_IR[0]: %d تغییر مسیر با موفقیت درون‌ریزی شد

en: %s by matching %s
fa_IR: %s تطابق با %s

en: %s imported on %s at %s
fa_IR: %s درون ریزی شده در %s در %s

en: 404
fa_IR: ۴۰۴

en: 404 Errors
fa_IR: خطاهای ۴۰۴

en: <small>No options have been set</small>
fa_IR: <small>تنظیمات قرارداده نشده</small>

en: <strong>Could not write to configured <code>.htaccess</code> file - check file permissions</strong>
fa_IR: <strong>امکان دسترسی به <code>.htaccess</code> نیست -سطح دسترسی ها را بررسی کنید</strong>

en: <strong>Disabled: You must enable <a href="options-permalink.php">permalinks</a> before using this</strong>
fa_IR: <strong>غیر فعال : شما باید نخست <a href="options-permalink.php">پیوند‌های یکتا</a>را فعال کنید</strong>

en: <strong>Disabled: enter the location of an <code>.htaccess</code> file for this to be valid</strong>
fa_IR: <strong>غیر فعال : مکان پرونده <code>.htaccess</code> را برای معتبرسازی وارد کنید.</strong>

en: <strong>Location is invalid - check that path exists</strong>
fa_IR: <strong>مکان نامعتبر است - از وجود داشتن مسیر اطمینان حاصل کنید</strong>

en: A module is a controlling element that determines how redirections are handled.  Elements in a WordPress module are handled by WordPress, elements in an Apache module are handled by <code>.htaccess</code>, and elements in a 404 module affect how 404 errors are logged.
fa_IR: ماژول به عنوان یک عنصر کنترل کننده است که تعیین می‌کند تغییر مسیرها چگونه اعمال شوند. عناصر در ماژول وردپرس به‌وسیله وردپرس و در آپاچی به وسیله .htaccess و در ماژول ۴۰۴ تحت تاثیر گزارش های خطای ۴۰۴ می‌باشند.

en: A unique token allowing feed readers access to Redirection RSS (leave blank to auto-generate)
fa_IR: یک نشانی یکتا که به خوانندگان امکان دسترسی به تغییر مسیر آر‌اس‌اس را می‌دهد ( برای ایجاد خودکار نشانی این زمینه را خالی رها کنید )

en: Action
fa_IR: فعالیت

en: Add
fa_IR: افزودن

en: Add Group
fa_IR: افزودن گروه

en: Add Module
fa_IR: افزودن ماژول

en: Add Redirection
fa_IR: افزودن

en: Add new redirection
fa_IR: افزودن تغییر مسیر تازه

en: Advanced: For management of external sites
fa_IR: پیشرفته : برای مدیریت سایت‌های اکسترنال/خارجی

en: All translators will have a link to their website placed on the plugin homepage at <a href="http://urbangiraffe.com/plugins/redirection/">UrbanGiraffe</a>, in addition to being an individual supporter.
fa_IR: لینک وب‌سایت مترجم ها در صفحه افزونه در وب‌سایت <a href="http://urbangiraffe.com/plugins/redirection/">زرافه شهری</a> قرار خواهد گرفت.

en: Allow IPs
fa_IR: آی‌پی‌های مجاز

en: Android
fa_IR: آندروید

en: Apache
fa_IR: آپاچی

en: Apply
fa_IR: اعمال

en: Are you sure?
fa_IR: هل انت متأكد؟

en: Auto-generate URL
fa_IR: ایجاد خودکار نشانی

en: Ban IPs
fa_IR: آی‌پی‌های مسدود‌شده

en: Bulk Actions
fa_IR: کارهای دسته جمعی

en: Cancel
fa_IR: الغي

en: Canonical
fa_IR: استاندارد

en: Category URLs
fa_IR: نشانی‌های دسته‌بندی

en: Commercial<br/>Donation
fa_IR: کمک مالی <br/> تجاری

en: Create
fa_IR: ایجاد

en: Date
fa_IR: تاریح

en: Delete
fa_IR: پاک کردن

en: Delete Logs
fa_IR: پاک کردن گزارش‌ها

en: Delete Redirection
fa_IR: پاک کردن تغییر مسیرها

en: Details
fa_IR: توضیحات

en: Disabling a group will disable all items contained within it
fa_IR: غیرفعال‌سازی گروه سبب غیرفعال سازی تمامی موارد شامل شده در گروه می‌شود

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
fa_IR: نمایش %s&#8211;%s از %s

en: Do nothing
fa_IR: هیچ‌کاری انجام نده

en: Don't monitor
fa_IR: جلوگیری از نظارت

en: Enabled
fa_IR: فعال‌سازی

en: Error (404)
fa_IR: خطای ۴۰۴

en: Error Level
fa_IR: خطای دسترسی

en: Expire Logs
fa_IR: گزارش‌های منقضی شده

en: FeedBurner
fa_IR: فید برنر

en: Filter
fa_IR: صافی

en: FireFox
fa_IR: فایرفاکس

en: Force WWW
fa_IR: اعمال www

en: Force WWW (www.%s)
fa_IR: اعمال WWW (www.%s)

en: Full details of producing a translation can be found in this <a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">guide to translating WordPress plugins</a>.
fa_IR: <a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">آموزش ترجمه افزونه و پوسته وردپرس</a>.

en: Go
fa_IR: برو

en: Group
fa_IR: گروه

en: Groups
fa_IR: گروه‌ها

en: Groups for module
fa_IR: گروه های برای ماژول

en: HTTP Code
fa_IR: کد HTTP

en: Here you can import redirections from an existing .htaccess file, a CSV file, or a Redirection XML.
fa_IR: در این قسمت شما می‌توانید تغییر مسیرها را از یک پرونده .htaccess ٬ پرونده CSV یا XML درون ریزی کنید.

en: Hits
fa_IR: بازدیدها

en: I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin
fa_IR: من خیلی باحالم پس نویسنده افزونه را در پشتیبانی این افزونه کمک می‌کنم !

en: IP Lookup Service
fa_IR: سرویس جست‌وجوی IP

en: IPs are allowed
fa_IR: آی‌پی‌های مجاز شده

en: IPs are banned
fa_IR: آی‌پی ها مسدود شدند

en: If you are using this plugin in a commercial setup, or feel that it's been particularly useful, then you may want to consider a <strong>commercial donation</strong>.
fa_IR: اگر شما از این افزونه در راه‌اندازی‌های تجاری استفاده می‌کنید یا این افزونه را مفید می‌دانید شاید بخواهید کمک‌های نقدی تجاری را گزینش کنید.

en: If you're multi-lingual then you may want to consider donating a translation:
fa_IR: اگر به زبانی مسلط هستید شاید بخواهید ما را در ترجمه های این افزونه کمک کنید :

en: Import
fa_IR: درون ریزی

en: Import into
fa_IR: درون‌ریزی به

en: Individual<br/>Donation
fa_IR: کمک مالی <br/> شخصی

en: Internet Explorer
fa_IR: اینترنت اکسپلورر

en: Items
fa_IR: موارد

en: John Godley
fa_IR: جان گادلی

en: Last Access
fa_IR: آخرین دسترسی

en: Leave as is
fa_IR: ترک کردن به عنوان

en: Location
fa_IR: محل

en: Log
fa_IR: گزارش‌ها

en: Log 404s
fa_IR: گزارش‌های ۴۰۴

en: Logged In
fa_IR: وارد شده

en: Logged Out
fa_IR: خارج شده

en: Logging
fa_IR: ورود

en: Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors
fa_IR: مدیریت تمام ۳۰۱ تغییر مسیر و نظارت بر خطاهای ۴۰۴

en: Match
fa_IR: تطابق

en: Matched
fa_IR: همسان

en: Memory Limit
fa_IR: محدودیت حافظه

en: Modified Posts
fa_IR: نوشته‌های اصلاح‌یافته

en: Module
fa_IR: ماژول

en: Modules
fa_IR: ماژول‌ها

en: Monitor new posts
fa_IR: نظارت در نوشته‌های تازه

en: Move To
fa_IR: انتقال به

en: Name
fa_IR: نام

en: Next
fa_IR: بعدی

en: Nintendo Wii
fa_IR: نینتندو

en: No
fa_IR: خیر

en: No errors
fa_IR: بدون خطا

en: No items have been selected
fa_IR: موردی انتخاب نشده

en: No items were imported
fa_IR: موردی درون ریزی نشد

en: Not matched
fa_IR: عدم تطابق

en: Note that the group is ignored when uploading an XML file.
fa_IR: توجه کنید که گروه‌ها در درون‌ریزی XML در نظر گرفته نمی‌شوند !

en: Note: Hits are dependant on log entries
fa_IR: توجه داشته باشید: تعداد بازدید ها وابسته به اطلاعات ثبت شده می باشد

en: Opera
fa_IR: اپرا

en: Operations
fa_IR: عملیات‌ها

en: Options
fa_IR: نشانی

en: Please specify a group name
fa_IR: لطفا یک نام برای گروه انتخاب کنید

en: Please wait...
fa_IR: لطفا صبور باشید ..

en: Plugin Support
fa_IR: پشتیبانی افزونه

en: Position
fa_IR: حالت

en: Post &amp; Page URLs
fa_IR: نوشته &amp; نشانی‌های برگه

en: Previous
fa_IR: قبلی

en: Process Current Logs
fa_IR: فرآیند گزارش های رایج

en: RSS Token
fa_IR: نشانی آراس‌اس

en: Raw .htaccess
fa_IR: .htaccess خام

en: Redirect to
fa_IR: تغییر مسیر به

en: Redirect to URL
fa_IR: تغییر مسیر نشانی‌ها

en: Redirect to random post
fa_IR: تغییر مسیر به نوشته‌های تصادفی

en: Redirected by
fa_IR: تغییر مسیر داده شده به‌وسیله

en: Redirection
fa_IR: تغییر مسیر

en: Redirection Log
fa_IR: گزارش‌های تغییر مسیر

en: Redirection Support
fa_IR: پشتیبانی تغییر مسیر

en: Redirection data has been deleted and the plugin disabled
fa_IR: اطلاعات پاک شد و افزونه غیر فعال !

en: Redirection is available in
fa_IR: تغییر مسیر در دسترس است در

en: Redirection is free to use - life is wonderful and lovely!  However, it has required a great deal of time and effort to develop and if it has been useful you can help support this development by <strong>making a small donation</strong>.
fa_IR: افزونه تغییر مسیر یک افزونه رایگان است - زندگی فوق‌العاده و عاشقانه است ! اما زمان زیادی برای توسعه و ساخت افزونه صرف شده است . شما می‌توانید با کمک‌های نقدی کوچک خود در توسعه افزونه سهیم باشید.

en: Redirections
fa_IR: تغییر مسیرها

en: Redirections for group
fa_IR: تغییر مسیرها برای گروه

en: Redirects
fa_IR: تغییر مسیرها

en: Referrer
fa_IR: مرجع

en: Regex
fa_IR: عبارت منظم

en: Regular expression
fa_IR: عبارت منظم

en: Reset Hits
fa_IR: بازنشانی بازدیدها

en: Safari
fa_IR: سفری

en: Save
fa_IR: دخیره سازی

en: Search
fa_IR: جستجو

en: Select All
fa_IR: انتخاب همه

en: Selecting this option will delete all redirections, all logs, and any options associated with the Redirection plugin.  Make sure this is what you want to do.
fa_IR: انتخاب این گزینه باعث پاک شدن تمامی تغییر مسیرها٬ گزارش‌ها و تمامی تغییرات اعمال شده در افزونه می‌شود ! پس مراقب باشید !

en: Server default
fa_IR: سرور پیشفرض

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Show errors
fa_IR: نمایش خطاها

en: Site URL
fa_IR: نشانی سایت

en: Sorry, but your redirection was not created
fa_IR: متاسفیم ٬ اما تغییر مسیر شما ایجاد نشده است .

en: Source URL
fa_IR: نشانی اصلی

en: Strip Index
fa_IR: برهنه کردن صفحه اصلی

en: Strip WWW
fa_IR: حذف www

en: Strip WWW (%s)
fa_IR: حذف WWW (%s)

en: Strip index files (html,php)
fa_IR: حذف پیشوند فایل اصلی (html,php)

en: Strip index.php
fa_IR: برهنه‌سازی index.php

en: Support
fa_IR: پشتیبانی

en: Target URL
fa_IR: URL هدف

en: The target URL will be chosen from one of the following URLs, depending if the user is logged in or out.  Leaving a URL blank means that the user is not redirected.
fa_IR: نشانی هدف از یکی از نشانی های زیر انتخاب می‌شود و بستگی به این دارد که کاربر وارد شده باشد یا خیر. خالی گذاشتن نشانی به معنای عدم تغییر مسیر کاربر است !

en: The visitor will be redirected from the source URL if the referrer matches.  You can specify a <em>matched</em> target URL as the address to send visitors if they do match, and <em>not matched</em> if they don't match.  Leaving a URL blank means that the visitor is not redirected.
fa_IR: بازدید کننده در صورت تطابق نشانی منبع تغییر مسیر داده می‌شود شما می‌توانید یک نشانی هدف برای تطابق یا عدم تطابق برای بازدیدکننده تعیین کنید و در صورت خالی بودن نشانی بازدیدکننده تغییر مسیر نمی‌دهد.

en: The visitor will be redirected from the source URL if the user agent matches.  You can specify a <em>matched</em> target URL as the address to send visitors if they do match, and <em>not matched</em> if they don't match.  Leaving a URL blank means that the visitor is not redirected. <strong>All matches are performed as regular expressions</strong>.
fa_IR: بازدید کننده در صورت تطابق عامل کاربری تغییر مسیر داده می‌شود شما می‌توانید یک نشانی هدف برای تطابق یا عدم تطابق برای بازدیدکننده تعیین کنید و در صورت خالی بودن نشانی بازدیدکننده تغییر مسیر نمی‌دهد. تمام مطابق‌ها به عنوان عبارت های منظم انجام می‌شوند .

en: There are no logs to display!
fa_IR: گزارشی برای نمایش نیست

en: These actions will affect all currently available logs (i.e. your search phrase will restrict the log items).
fa_IR: این عمل‌ها بر روی تمام گزارش‌های دردسترس تاثیر می‌گذارد !

en: This will act as an incentive for me to carry on developing, providing countless hours of support, and including new features and suggestions. You get some useful software and I get to carry on making it.  Everybody wins.
fa_IR: این امر سبب می‌شود که توسعه افزونه ادامه داشته باشد و ساعات بیشتری صرف توسعه این افزونه شود و هر نگارش شامل ویژگی‌های تازه شود. همه برنده‌اند.

en: This will be used to auto-generate a URL if no URL is given.  You can use the special tags $dec$ or $hex$ to have a unique ID inserted (either decimal or hex)
fa_IR: این گزینه برای ایجاد نشانی خودکار استفاده می‌شود البته اگر نشانی داده نشود ! شما می‌توانید برای شخصی سازی بیشتر از تگ‌های  $dec$ یا $hex$ استفاده کنید تا یک ID یکتا داشته باشید

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Toggle
fa_IR: تغییر وضعیت

en: Tracked
fa_IR: زنجیردار

en: Translations
fa_IR: ترجمه‌ها

en: Type
fa_IR: نوع

en: URL
fa_IR: نشانی

en: URL Monitoring
fa_IR: نظارت بر نشانی

en: URL and login status
fa_IR: نشانی و وضعیت ورودی

en: URL and referrer
fa_IR: نشانی و ارجاع دهنده

en: URL and user agent
fa_IR: نشانی و عامل کاربری

en: URL only
fa_IR: فقط نشانی

en: Uncheck one or both of these to turn off logging and reduce database load if your redirected URLs are hit very frequently, and/or your site is very busy and pages are often not found.
fa_IR: لغو انتخاب یک یا دو مورد از گزارش گیری‌ها برای کاهش مصرف دیتابیس در صورتی که سایت شما بسیار شلوغ است و برگه‌ها اغلب یافت نمی‌شوند !

en: Update
fa_IR: حدث

en: Upload
fa_IR: ارسال

en: View as
fa_IR: مشاهده به‌عنوان

en: Whether to track 'hits' to items
fa_IR: ایا بازدیدها به موارد زنجیر شوند

en: WordPress
fa_IR: وردپرس

en: WordPress is installed in: <code>%s</code>
fa_IR: وردپرس در شاخه  <code>%s</code> نصب شده

en: XML importing is only available with PHP5 - you have PHP4.
fa_IR: درون ریزی XML تنها در نسخه PHP5 امکان پذیر است و شما از نسخه PHP4 استفاده می‌کنید.

en: Yes
fa_IR: بله

en: You can have Redirection detect changes in URLs and have an automatic redirection created in a specific group.
fa_IR: شما می توانید داشته باشید : تشخیص تغییر مسیر تشخیص در آدرس ها و تغییر مسیر خودکار در یک گروه خاص

en: You have no groups in this module.
fa_IR: شما گروهی در این ماژول ندارید .

en: You have no modules defined yet
fa_IR: شما هیچ ماژول تعریف شده‌اید ندارید

en: You have no redirections.
fa_IR: تغییر مسیری ندارید

en: Your group was added successfully
fa_IR: گروه افزوده شد

en: Your logs have been deleted
fa_IR: گزارش‌های شما پاک شدند

en: Your module was not created - did you provide a name?
fa_IR: ماژول ایجاد نشد ! آیا اسمی گزینش کردید ؟

en: Your module was successfully created
fa_IR: ماژول با موفقیت ساخته شد

en: Your options were updated
fa_IR: تنظیمات با موفقیت به‌روز شد

en: Your redirection has been added.
fa_IR: تغییر مسیر شما افزوده شد.

en: days (enter 0 for no expiry)
fa_IR: روزها (برای جلوگیری از انقضا عدد 0 را وارد کنید)

en: delete
fa_IR: پاک کردن

en: disabled
fa_IR: غیرفعال شده

en: edit
fa_IR: ویرایش

en: edit group
fa_IR: ویرایش گروه

en: for
fa_IR: برای

en: force WWW
fa_IR: بدون WWW

en: go
fa_IR: برو

en: iPad
fa_IR: آی‌پاد

en: iPhone
fa_IR: آی‌فون

en: log 404 Not Found requests
fa_IR: گزارش درخواست‌های ۴۰۴ یافت نشد

en: log redirected requests
fa_IR: گزارش درخواست‌های تغییر مسیر

en: memory limit at %dMB
fa_IR: میزان حافظه %d مگابایت

en: no errors
fa_IR: بدون خطا

en: optional
fa_IR: اختیاری

en: re-order
fa_IR: چینش دوباره

en: reset
fa_IR: بازنشانی

en: save order
fa_IR: ذخیره‌سازی چینش

en: show errors
fa_IR: نمایش خطاها

en: strip WWW
fa_IR: بدون WWW

en: strip index
fa_IR: برهنه سازی صفحه اصلی
